El rabino Adin Steinsaltz, autor de una traducción de referencia del Talmud, texto sagrado del judaísmo, falleció este viernes a los 83 años según anunció el hospital de Shaare Zedek de Jerusalem.
Nacido en Jerusalem en una familia laica en 1937, Steinsaltz estudió matemáticas y química antes de dedicarse al estudio profundo de los textos sagrados judíos.
En 1965 inició la colosal traducción del Talmud de Babilonia al hebreo moderno, permitiendo el acceso a decenas de miles de personas al texto sagrado en arameo fuera de las escuelas talmúdicas.
El Talmud, que procede de la palabra "aprender", recoge por escrito la ley y la tradición oral del judaísmo. Y la edición de 45 volúmenes del rabino Steinsaltz —traducida a varios idiomas y que representa la lógica, el método, la estructura y los contenidos del Talmud— se ha convertido en una obra de referencia.
Autor prolífico, también escribió decenas de libros sobre la literatura bíblica y rabínica, traducidos en particular al inglés, ruso, chino y coreano. En 1988 recibió el prestigioso Premio Israel.
Fue miembro del movimiento jasidíco mundial Jabad Lubavitch, cuya sede central se encuentra en Nueva York, y en 1994 su nombre surgió como eventual sucesor del fallecido líder Menahem Mendel Schneerson.
En un comunicado, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu saludó este viernes la memoria de Steinsaltz, a quien calificó como un "inmenso sabio, genio de la Torá y un hombre de un espíritu excepcional".
"Fue un hombre de gran valor espiritual, de un profundo conocimiento y de un pensamiento profundo que ha permitido al pueblo de Israel acceder al Talmud en un hebreo claro y accesible", declaró por su parte el presidente israelí Reuven Rivlin.
