El diccionario líder del idioma alemán estándar ha cambiado su definición de judío, o "Jude" en alemán, después de que una actualización reciente causara un alboroto en la comunidad judía del país, un movimiento que refleja las sensibilidades que persisten ocho décadas después del Holocausto.
El diccionario Duden había agregado recientemente una explicación a su edición en línea diciendo que "ocasionalmente, el término judío se percibe como discriminatorio debido a la memoria del uso nacionalsocialista del lenguaje. En estos casos, generalmente se eligen formulaciones como pueblo judío, conciudadanos judíos o personas de la fe judía".
3 צפייה בגלריה
El diccionario alemán le daba una particular interpretación a la palabra "judío".
(AFP)
Esta explicación llevó a una protesta de los principales grupos e individuos judíos que enfatizaron que identificarse o ser llamados judíos no es discriminatorio, en contraste con lo que implicaba la definición de Duden.
El jefe del Consejo Central de Judíos en Alemania, Joseph Schuster, dijo la semana pasada que para él la palabra "judío" no es una palabrota ni es discriminatoria.
"Incluso si 'judío' se usa peyorativamente en los patios de las escuelas o sólo vacilantemente por algunas personas, y los editores de Duden son ciertamente bien intencionados al señalar este contexto, se debe hacer todo lo posible para evitar solidificar el término como discriminatorio", agregó Schuster.
3 צפייה בגלריה
Josef Schuster (izq.), presidente del Consejo Central de Judíos en Alemania, y el rabino Zsolt Balla, el primer rabino federal de las fuerzas armadas de Alemania, en la sinagoga principal de Leipzig.
(EPA)
El director ejecutivo del Consejo Central de Judíos, Daniel Botmann, escribió en Twitter: "¿Está bien decir judío? ¡Sí! Por favor, no digas 'conciudadanos judíos' o 'gente de la fe judía'. Sólo JUDÍOS. ¡Gracias!"
El editor de Duden reaccionó a las críticas y actualizó su definición nuevamente el lunes para reflejar las protestas de la comunidad judía.
"Debido a su uso antisemita en la historia y en el presente, especialmente durante la era nazi, las palabras judío / judía han sido debatidas ... durante décadas", dice ahora en el sitio web del diccionario. "Al mismo tiempo, las palabras se usan ampliamente como una cuestión de rutina y no se perciben como problemáticas. El Consejo Central de Judíos en Alemania, que tiene el término en sí en su nombre, está a favor de su uso".
3 צפייה בגלריה
Rabino sentado frenta al águila heráldica de Alemania durante una conmemoración del Holocausto en el Bundestag.
(AP)
Durante el Tercer Reich, los nazis alemanes y sus aliados asesinaron a 6 millones de judíos europeos. Después del final de la Segunda Guerra Mundial, la alguna vez floreciente comunidad judía de Alemania, de unos 600.000 personas, se había reducido a 15.000. Después de la desintegración de la Unión Soviética, alrededor de 200.000 judíos de Rusia, Ucrania y otras ex repúblicas soviéticas emigraron a Alemania, trayendo nueva vida a las diezmadas comunidades del país.
